Saeki Kayako, 28, housewife.
She and Takeo had a son.
'Toshio'...
Kayako's body was found...
...up there under the roof.
Hi , Daddy!
Hi Izumi. Where's Mom?
Shopping.
She'll be angry again if you don't get home.
It's OK. Come over here.
Why?
Come on!
Quick!
What is it?
Look at this.
- Did you draw those? - Yep! This is the prince of heaven.
That's the princess.
And that's their baby.
Yeah? And who's this?
Mr Toyama Yuji? Igarashi, Yahara Division.
Ow!
What is it?
You were in charge of the Saeki investigation.
I'd like to talk to you.
Izumi, you get on home.
I quit the force. Leave me alone, will you?
Two more people have died there.
You're the only one left who was involved with the case.
Izumi! What are you doing there?
Did you clean the bath? It's your turn today, you know.
Get going.
Was this the boy you saw at the Tokunaga house?
Yes.
Take a good look.
You're sure?
Yes it was him. Did you find him?
No.
He went missing five years ago. He's never been found.
Even if he were alive somewhere, he'd be 11 years old.
Huh?
Mr Nakagawa...
This is Toyama Yuji.
He was on that case.
Thank you.
My name's Nakagawa. Come in.
Tokunaga Hitomi. Her elder brother Katsuya lived in that house.
She went home, then dissapeard.
Someone in her building saw her come home.
They found Hirohashi's body.
The man who found Rika is dead.
Would you excuse me a minute, please?
Izumi, you're chicken!
What's that?
Sake.
What's that doing here?
Saori, you pig!
That's not sake.
I'm leaving!
Wait! It's OK!
Are you running out?
Izumi!
What a suck!
She's always like that.
Yeah, and I heard...
now she hangs with Chiharu.
He hasn't come home. Where could he be?
Well? She's gone, you know.
Can you believe that!
Ayano, chek out the window.
She's there.
She's by the gate. It looks like she is thinking.
Why's she so scared?
Maybe she's got ESP.
She didn't have to leave!
I'm cold.
Yeah.
What was that?
What's wrong?
Izumi's gone!
What?
Mr Toyama!
Mr Nakagawa!
Mr Toyama!
Please!
Get a grip!
What happend?!
Izumi
What's 1 st period?
English?
Mr Sekine!
Oh, yuck!
His English is wierd!
Yeah!
It doesn't sound like any english I've heard.
Do foreigners understand him?
He probably can't speak it!
Yeah, but he's teaching it to us!
Izumi?
What's wrong?
Nothing.
Missing
Find one?
Not yet.
Bye.
Mr Sekine!
What's up?
Toyama? What's wrong?
There's no picture of Izumi.
Why not?
That shouldn't be. Did you look?
There isn't.
We looked and looked and looked!
I see.
Ok, I'll check the negatives. Can you wait a while?
Bye.
How long?!
Don't pull! You'll stretch my sweater!
Within a week.
Why a week?!
I'm a busy man!
A woman's body has been found in an empty house in Nerima ward.
Nishina Rika, a 23 year-old social worker...
...had been listed as missing. No marks were found on the body.
Thank you.
Finally!
It's not my fault!
We're going to Izumi's.
OK, I'll come with you.
Hey!
No, thanks. Bye.
We'll bring them back tomorrow.
Talk to Toyama for me!
Let me see!
No!
We'll see the with Izumi.
But I want to see them!
You're Izumi's friends?
Izumi? It's Chiharu and Miyuki.
We brought the pictures.
Can we come in?
Isn't it a bit dark in here?
Don't!
Izumi?
What's wrong?
Izumi?
The three of the are looking in...
...at me.
'The three of them'?
Saori and the rest.
The night they dissapeared, I was with them.
Then why didn't...
I was scared!
Scared of what?
When we came back from the second school trip...
..Saori said...
...there was a haunted house near here.
Haunted?
Where?
I forget!
How could you forget?
I wanted to!
Izumi, will you tell us what's going on?
Even before we went in...
I felt something strange.
Izumi, do you have ESP or something?
I don't.
It's not that.
You guys keep away.
Saori and the others treated it as a joke, but I couldn't stay there.
I left, by myself.
I was scared. I ran away.
They're coming for me!
Izumi, chill out!
Close the curtains!
Close them!
Close them!!
That's what my husband was like before he died.
He had all the wondows closed tight...
Does Izumi know about that?
I never told her anyting about it.
The pictures...
What's that?
Chiharu!
Who are you?
Dad?
I saw you at that house, you know.
Kayako
Hello?
Mariko! It's been ages!
Yeah. What's up?
Yeah.
Wow, that must have been hard.
Peek-a-boo!
Tomorrow? Yeah, I'm OK.
Yeah, OK.
OK, see you.
I'm coming, Mr Saito.
I hear you're going to be a great grandfather!
Peek-a-boo!
Mr Saito?
Thank you.
Rika!
Mariko!
How have you been? You've changed your hair.
I got it cut.
Are you free Sunday?
Sunday? Sure.
Yeah?
He gave me two tickets...
...and said to take you.
Really?
What?
In third year you liked Toyoshima, didn't you.
Huh?
It was all over your face.
There's already one problem kid in my new class.
He hasn't come to school once!
And his parents?
That's the problem. I can't contact them.
Well, there must be some kind of reason...
At least they could return my calls. I want to finish my home visits!
Oh, yeah...home visits...
All the other teachers have finished theirs.
That's funny.
What is?
You've turned into a real school-marm.
What about you?
I wonder about that. I don't really undestand...
What?
I thought I felt...
Rika?
Are you OK?
Rika!
Rika, what's wrong?! Are you OK?
Uh, yeah...
Hello? Nishina...
Rika?
Mariko? I'm sorry about today.
You scared me! Are you all right now?
Yeah. Thanks for asking.
I'm sorry I ruined your day off.
No, I'm OK.
Where are you now?
Remember that kid I told you about?
I'm at his house now.
Yeah...
There's no one here but the boy. His parents haven't come home.
I've been here for an hour.
Mariko, where exactly are you?
Hello?
Hello, Rika?
Hello?
Hey, Rika!
Toshio?
Are you up here?
Mariko!
Mariko...
Mariko?
No!
Subtitles by Rob.